WILL OR GOING TO???

LAS DIFERENCIAS ENTRE "WILL" Y "GOING TO"

1) USO Y SIGNIFICADO
En el futuro a menudo utilizamos WILL y la estructura BE GOING TO + INFINITIVE para tomar decisiones, establecer arreglos, definir planes, etc.

Se prefiere utilizar WILL cuando la decisión se toma "mientras se la menciona". Observa este ejemplo:

Anita: “The flight arrives at 10:00 tomorrow evening.”
(Anita: "El vuelo llega a las 22:00 horas de mañana")
Paulo: “I’ll pick you up from the airport, if you like.”
(Paulo: "Te pasaré a buscar por el aeropuerto, si te viene bien")

Se prefiere utilizar GOING TO cuando la decisión se ha tomado previamente, es decir "antes de mencionarla".

Mario: “When does Anita get back?”
(Mario: ¿Cuándo regresa Anita?)
Paulo: “Tomorrow evening. I’m going to pick her up from the airport.”
(Paulo: "Mañana por la noche. Pasaré a buscarla por el aeropuerto")

Asimismo, se prefiere WILL con determinados verbos que expresan promesas, especulación, incertidumbre, incluso garantías, y con adverbios tales como "probably" (probablemente), "possibly" (posiblemente), "definitely" (definitivamente, totalmente). Justamente por este motivo es preferible usar WILL después del verbo THINK. Observa este otro ejemplo:

I promise I’ll phone you tomorrow. I’ll definitely have an answer by then.
(Prometo llamarte mañana. Tendré una respuesta definitiva para entonces.)

Se prefiere GOING TO para expresar una intención personal. Aquí va un ejemplo:

I’m going to have a long shower when I get home tonight.
(Voy a tomar una larga ducha esta noche cuando regrese a casa)

También es común usar GOING TO cuando podemos ver, oir o sentir que algo "va a suceder":

“When are you going to have the baby?”
(¿Cuándo vas a tener tu bebé?)


2) FORMA

En las conversaciones, WILL suele usarse contractado o reducido: I’ll; He’ll; They’ll, etc.

Cuando usamos la expresión GOING TO + GO omitimos generalmente el segundo verbo a fin de evitar una molesta repetición. Observa:

Conviene EVITAR esta estructura >> I’m GOING TO GO to the pub tonight
sugerimos eliminar el segundo GO >> I'm GOING TO the pub tonight


3) PRONUNCIACION DE "GOING TO"

En lenguaje informal, GOING TO se pronuncia /gána/ y se escribe GONNA.
We’re gonna call you later. (Te llamamos más tarde)

Aunque muchos consideran incorrecta y vulgar esta pronunciación, la realidad indica que la misma se está extendiendo masivamente en todos los países de habla inglesa.


4) CUANDO AMBAS FORMAS SON POSIBLES

Existen muchas situaciones de futuro en las cuales la elección (¿WILL o GOING TO?) se complica o no resulta muy clara. Por ejemplo, si el acontecimiento futuro no es producto de un plan personal o de una decisión individual. Observa:

What time WILL the party start?
(¿A qué hora comenzará la fiesta?)
What time is the party GOING TO to start?
(¿A qué hora va a comenzar la fiesta?)

O también cuando se está generalizando una predicción sin enfatizar ninguna de las dos categorías anteriores. Como en este caso:

The supermarket WILL be busy tomorrow.
(El supermercado estará lleno mañana).
The supermarket’s GOING TO be busy tomorrow.
(El supermercado va a estar lleno mañana)


5) FINALMENTE...

Cabe destacar que en Inglés Americano la expresión GOING TO gana cada vez más adeptos en América. Sin embargo, no te sorprendas cuando la escuches también por toda Inglaterra !!

ESPERo HABERTE AYUDADO A COMPRENDER MEJOR ESTA GRAMATICA.